觀世音菩薩普門品簡介

觀世音菩薩普門品簡介

  《觀世音菩薩普門品》，簡稱《普門品》。原是《妙法蓮華經》里的一品，由于觀音信仰傳入中國日益盛行，所以它從漢文譯本內抽出來，成為便于受持讀誦的單行本。它的原本，似乎最初只有長行，所以在漢文譯本如晉竺法護的《正法華經》、姚秦鳩摩羅什的《妙法蓮華經》等中，此品全都是長行。直到隋代阇那崛多和笈多補譯的《添品法華經》，此品才有了重頌，這和比較晚出的梵文本和藏文譯本《普門品》相一致（梵、藏本比隋譯還要多出七個頌）。

觀世音菩薩普門品內容簡要

  本品主要宣說觀世音菩薩的普門示現。長行敘述無盡意菩薩和佛的兩番問答。初次問答觀世音菩薩得名因緣。二次問答觀世音菩薩為眾生說法的方便。末段特別贊嘆觀世音菩薩的弘大誓愿與神奇力量，并勸眾生憶念歸敬觀世音（《添品法華經》在偈文前，更有莊嚴幢菩薩問無盡意菩薩，佛子以何因緣名觀世音，無盡意菩薩便遍觀觀世音菩薩過去愿海，告莊嚴幢而說偈言等文，與偈文“具足妙相尊，偈答無盡意”語氣不合，通行本已刪去）。頌文之后，以持地菩薩稱贊聞持本品功德作結。

  觀世音信仰很早就流行于西域，而且歷久不衰。因此，近人在中國新疆吐魯番發現了回鶻文和古代突厥文的《普門品》譯本。其回鶻文本由拉德洛夫校刊并翻成德文，作為俄國的《佛教文庫》第十四期，1911年在圣彼得堡刊行。此外，有意大利文重譯本（依漢譯本重譯）。還有日本渡邊照宏、長澤實導的兩種日文譯本（1935、1940年依梵本翻譯）。

• 上一頁 ：觀世音菩薩普門品念誦及回向儀軌